1
00:00:08,073 --> 00:00:10,575
Poderíamos ter pegado um táxi.

2
00:00:10,576 --> 00:00:13,579
Uma pintura de US$ 20 milhões...
Pode não acabar bem
com o cliente.

3
00:00:14,079 --> 00:00:16,582
Esse cliente
nem vou notar.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,584
Amanda, até um cara
thatrich notaria.

5
00:00:19,084 --> 00:00:22,087
Poderíamos enrolar,
colocá-lo debaixo dos nossos braços
e entrar no M? tro.

6
00:00:22,088 --> 00:00:23,589
O que você está dizendo?

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,091
É perfeitamente bom
pintura a óleo sendo
doado a um museu.

8
00:00:27,092 --> 00:00:30,096
É um desperdício completo.
É um completo
baixa fiscal.

9
00:00:30,596 --> 00:00:33,598
Só estou dizendo que seria
ser tão fácil de simplesmente...

10
00:00:33,599 --> 00:00:35,099
Nem mesmo.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,602
♪ Querido, você é uma estrela

12
00:00:37,603 --> 00:00:41,106
♪ Você vai ficar
a próxima grande novidade ♪
- Vergonha.

13
00:00:41,107 --> 00:00:46,611
♪ Querido, você está a caminho

14
00:00:46,612 --> 00:00:51,116
♪ Querida, para Hollywood

15
00:00:56,623 --> 00:00:59,626
♪ Bem, Deus
é ótimo ver você

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,629
♪ E como diabos você tem estado

17
00:01:03,129 --> 00:01:06,130
♪ eu não acredito
você conheceu meu agente

18
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
♪ Ele é uma máquina milagrosa

19
00:01:22,649 --> 00:01:25,651
♪ Querido, você é uma estrela

20
00:01:25,652 --> 00:01:29,154
Então Wolfe não está trabalhando sozinho.
Descubra quem é a loira.

21
00:01:36,662 --> 00:01:39,164
Todo seu, são e salvo.

22
00:01:39,165 --> 00:01:41,667
Tudo bem.
Nós cuidaremos disso daqui.

23
00:01:42,167 --> 00:01:43,669
Assine isto.

24
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
E então inicialize aqui.

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,683
Ah.
É isso.

26
00:01:58,684 --> 00:02:01,185
Pedaço de bolo.
Sim.

27
00:02:01,186 --> 00:02:04,189
Apenas me lembre novamente.
Por que você quis
vir junto?

28
00:02:04,190 --> 00:02:08,694
Estou apenas curioso, você sabe.
Na verdade, nunca voltei
qualquer coisa para um museu antes.

29
00:02:08,695 --> 00:02:12,698
Parece indecente.
Hum.

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Você chegou cedo.
Verifique a hora.

31
00:02:57,743 --> 00:03:00,745
Tudo bem. Vamos.
Eu não entendo.

32
00:03:00,746 --> 00:03:04,750
Essa pintura vale a pena
20 milhões, e não podemos
até conseguir um aumento.

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,752
Estou muito orgulhoso de você.

34
00:03:06,753 --> 00:03:09,254
Por que?
Você não roubou nada.

35
00:03:09,255 --> 00:03:13,257
Ah, que bom que você percebeu.
Experimente meditar
nas recompensas da virtude.

36
00:03:13,258 --> 00:03:16,261
OK. Um cheque
com muitos, muitos zeros.

37
00:03:27,273 --> 00:03:29,274
Luz?

38
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Onde?
Dentro.

39
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Experimente a... fechadura.

40
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Esqueça.
Não há tempo suficiente.

41
00:04:35,841 --> 00:04:38,343
Congelar! Não se mova!

42
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Pedaço de bolo.
Hum.

43
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
Ela é imortal.

44
00:04:48,354 --> 00:04:52,858
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

45
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Uma criatura lendária...

46
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
como o corvo,

47
00:04:58,363 --> 00:05:01,366
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

48
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

49
00:05:06,872 --> 00:05:08,373
Ele a encontrou.

50
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

51
00:05:11,878 --> 00:05:14,379
Eu era policial.

52
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
Para mim ela era apenas uma ladra,

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,384
mais um dia de trabalho.

54
00:05:20,386 --> 00:05:25,890
Mas ela não estava...
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

55
00:05:25,891 --> 00:05:29,393
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

56
00:05:29,394 --> 00:05:31,396
nada jamais seria o mesmo.

57
00:06:02,961 --> 00:06:05,530
Inspetor!

58
00:06:08,034 --> 00:06:11,036
Então o ladrão tinha acabado de
desapareceu, simplesmente assim?

59
00:06:11,037 --> 00:06:13,538
Sem deixar vestígios.

60
00:06:13,539 --> 00:06:16,541
- Não faz sentido.
- Exatamente.

61
00:06:16,542 --> 00:06:20,545
OK. Tenha paciência comigo
por um momento, você poderia?

62
00:06:20,546 --> 00:06:25,049
- Vamos tentar isso mais uma vez.
- Por que você não adiciona chifres e
uma seção rítmica desta vez?

63
00:06:25,050 --> 00:06:29,053
Eu só estou tentando
para entender isso, hein?

64
00:06:29,054 --> 00:06:31,555
Algo que você possa fazer para ajudar?

65
00:06:31,556 --> 00:06:34,058
Deixei a pintura.
O guarda assinou.

66
00:06:34,059 --> 00:06:36,560
Recebi o recibo. O recibo
ali mesmo na sua mesa.

67
00:06:36,561 --> 00:06:39,564
Hum-hmm. Foi quando
você começou a sair?
Saímos muito mais rápido.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,067
Porque você terminou, certo?
Muito feito.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Enfie um garfo em nós.

70
00:06:44,570 --> 00:06:48,073
E então você se virou
e você voltou para dentro.

71
00:06:48,074 --> 00:06:51,076
Eu te disse.
Eu ouvi algo.

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,578
Sim, foi isso que você me disse.
Você ouviu alguma coisa.

73
00:06:54,579 --> 00:06:56,580
Através de um metro de pedra.

74
00:06:56,581 --> 00:06:59,083
Ela tem excelente audição.
Hum-hmm.

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,585
E então você sacou sua arma
e atirou para abrir a porta.

76
00:07:01,586 --> 00:07:03,587
Batemos primeiro.

77
00:07:03,588 --> 00:07:06,091
Tudo bem. Isso acabou.
Carregue-nos ou deixe-nos ir.

78
00:07:06,591 --> 00:07:09,594
Não seja tão impaciente,
Sr. Huh?

79
00:07:09,595 --> 00:07:12,097
O que você pensaria
se você fosse eu?

80
00:07:12,098 --> 00:07:15,100
Uma sala com janelas de bar, uma
porta e duas pessoas lá dentro...

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,103
quem deveria ter saído
20 minutos antes.

82
00:07:18,104 --> 00:07:21,106
- Estou pensando no café da manhã.
- Boa ideia. Adeus, inspetor.

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,608
Claro. Você está livre para sair.

84
00:07:23,609 --> 00:07:26,110
É triste que você não vá
junte-se a nós.

85
00:07:26,111 --> 00:07:28,112
Eu disse que você pode ir,
Sr.

86
00:07:28,113 --> 00:07:32,116
A senhora encantadora
com a excelente audição
fica comigo.

87
00:07:32,117 --> 00:07:35,119
Ah. Quartos pequenos.
Iluminação fluorescente.
Sem compras.

88
00:07:35,120 --> 00:07:37,622
Isto não é o que
você me prometeu, Nick.

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Novembro de 1989.

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Madame Charmand descobre
sua coleção de esmeraldas desapareceu.

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,135
Julho de 1993. Sr.Gustave
parece ter perdido seu iate.

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,137
Nunca fui cobrado.
Nunca condenado.

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,139
Huh. Abril de 1996.

94
00:07:55,140 --> 00:07:58,642
Uma coleção de Van Gogh
está desaparecido há mais de um ano.

95
00:07:58,643 --> 00:08:02,147
Eu nunca irei a um museu
com você nunca mais.

96
00:08:14,660 --> 00:08:17,662
Sr.
Eu vi seu arquivo.

97
00:08:17,663 --> 00:08:20,665
Eu odiaria descobrir
um bom policial estava envolvido nisso.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Você não vai. Ela também.

99
00:08:23,169 --> 00:08:26,170
Eu tenho uma pintura original
por Antonio Ravelli faltando...

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,672
e um conhecido
ladrão de arte em cena.

101
00:08:28,673 --> 00:08:34,678
Maravilhoso. Nervoso.
Amanda gosta dele.

102
00:08:34,679 --> 00:08:37,681
Apenas o meu tipo.

103
00:08:37,682 --> 00:08:39,684
Encontre-me um suspeito melhor.

104
00:08:40,185 --> 00:08:42,188
Esse é o seu trabalho.

105
00:08:45,191 --> 00:08:48,193
Estou pensando na Jamaica e em Cuba.

106
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Muito bem, Vossa Graça.
Expandindo todo o termo
para o Caribe.

107
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Você disse da próxima vez
houve um investimento
oportunidade, eu deveria...

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,205
Excelente.

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,707
Conversaremos nas corridas.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Claro.
Desligando.

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,214
Homem adorável.

112
00:09:09,215 --> 00:09:12,217
Eu transei com a filha dele
em um armário de porcelana
no Palácio de Kensington...

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
o dia em que recebi meu O. B. E.

114
00:09:18,223 --> 00:09:20,224
Você me custou 10 milhões de libras.

115
00:09:20,225 --> 00:09:22,727
Vou pegar a pintura de volta.

116
00:09:23,228 --> 00:09:26,730
Você poderia? Não posso te dizer
como estou tranquilo.

117
00:09:26,731 --> 00:09:29,233
Quem mais conhecia a rota
e o horário?

118
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
Além de você
e seu... parceiro?

119
00:09:32,737 --> 00:09:35,739
E a empresa de embalagem
e a seguradora
e o noivo da empregada?

120
00:09:35,740 --> 00:09:37,741
E o mordomo?

121
00:09:37,742 --> 00:09:40,744
Melhor ainda, alguém da polícia
já está sob custódia.

122
00:09:40,745 --> 00:09:43,747
O inspetor Colbert ligou para você.

123
00:09:43,748 --> 00:09:45,751
Vinte minutos atrás.

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,253
Eu contratei você, Wolfe,
por recomendação de Bert Myers.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,755
Que diabos foi isso
mulher fazendo no trabalho?

126
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Não roubar sua pintura.

127
00:09:57,763 --> 00:10:02,268
Quando eu tinha 12 anos,
Eu tive o mais incrível
saco de bolinhas de gude.

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,770
Olhos de gato.

129
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Billy Donnelly decidiu
para me livrar deles.

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
Doze pontos no olho.

131
00:10:13,779 --> 00:10:16,280
Ainda tenho a cicatriz.

132
00:10:16,281 --> 00:10:20,284
E eu... recuperei minhas bolas de gude.

133
00:10:20,285 --> 00:10:22,287
E dele.

134
00:10:23,788 --> 00:10:26,291
É assim que você constrói
um império, Wolfe.

135
00:10:26,791 --> 00:10:29,294
Uma maldita bola de gude de cada vez.

136
00:10:30,795 --> 00:10:33,798
E ninguém brinca com você.

137
00:10:35,300 --> 00:10:38,303
É uma pena que não estejamos
mais no parquinho.

138
00:10:40,305 --> 00:10:42,807
Pegue seu cheque e saia.

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
Compre algumas bolinhas de gude novas.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,841
Ah, esse é o maior tempo
Eu passei com os franceses
polícia em três séculos.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,343
Fui ver Trevor.
Você foi pago?

142
00:11:19,344 --> 00:11:21,345
Vamos.
Você não recebeu o cheque?

143
00:11:21,346 --> 00:11:23,347
Eu não fiz o trabalho.
Você entregou a pintura.

144
00:11:23,348 --> 00:11:25,349
Foi roubado.
Mas não foi sua culpa.

145
00:11:25,350 --> 00:11:27,852
Foi minha responsabilidade.
Certo. Então agora você está
culpado e falido.

146
00:11:28,353 --> 00:11:29,854
Você sabe o que?
O que?

147
00:11:30,355 --> 00:11:32,357
Eu vou caminhar.
O que eu disse?

148
00:11:47,872 --> 00:11:50,376
Cubanos.
Que adorável.

149
00:12:04,890 --> 00:12:08,393
Não encontramos nosso caminho de volta
para o rebanho ontem à noite,
nós, moça?

150
00:12:08,394 --> 00:12:11,896
Acredite em mim.
Não é o que você pensa.

151
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Ah, Deus. Você também não.

152
00:12:14,400 --> 00:12:17,402
Ele sempre foi um amigo caloroso
para a paróquia, Amanda.

153
00:12:17,403 --> 00:12:19,904
Novos bancos. Acesso on-line
para cada aluno.

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,406
- Ingressos para as Spice Girls.
- Senhor Trevor.

155
00:12:22,407 --> 00:12:25,409
Uma recompensa de um milhão de dólares
ele está oferecendo.

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,413
Não seria adorável
se alguém voltasse
a pintura...

157
00:12:28,913 --> 00:12:30,415
e doe o dinheiro
para a paróquia?

158
00:12:30,915 --> 00:12:32,916
Qual é o nome disso mesmo?
É Nu com...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,918
Cabernet.
Exatamente.

160
00:12:34,919 --> 00:12:37,421
Não fui eu, Liam.
Eu disse isso?

161
00:12:37,422 --> 00:12:40,424
É o que você quis dizer.
Ah, Liam.

162
00:12:40,425 --> 00:12:43,428
Por que você não fica,
e podemos fumar charutos
e beba champanhe.

163
00:12:43,928 --> 00:12:47,432
Eu adoraria, mas não posso.
Eu tenho um grande jogo de basquete
contra St. Bart.

164
00:14:13,918 --> 00:14:16,420
Que maravilhoso
te ver, Amanda.

165
00:14:16,421 --> 00:14:19,423
Ah, Jade. Que surpresa.
Quanto tempo faz?

166
00:14:19,424 --> 00:14:21,425
Quem pode se lembrar disso há muito tempo?

167
00:14:21,426 --> 00:14:23,928
Ah, não, não, não, não.
Está na ponta do meu cérebro.

168
00:14:24,429 --> 00:14:28,932
Vamos ver. Constantinopla.
A rocha Benischke.

169
00:14:28,933 --> 00:14:31,436
Alguém roubou
antes que eu tivesse a chance.

170
00:14:31,936 --> 00:14:33,439
Ah, digamos que tive sorte.

171
00:14:33,939 --> 00:14:36,442
Eu tive gripe.

172
00:14:43,449 --> 00:14:45,450
Você não parece
muito bem, Amanda.

173
00:14:45,451 --> 00:14:48,954
Ah, e eu estava apenas
vou dizer que lisonjeiro
essa fantasia é sua.

174
00:14:51,957 --> 00:14:54,959
Essa coisa velha?
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

175
00:14:54,960 --> 00:14:58,963
Só estou tentando ser gentil.

176
00:14:58,964 --> 00:15:02,967
Espero que você não esteja aqui para
a razão pela qual acho que você está aqui.

177
00:15:02,968 --> 00:15:06,470
- Você sabe que melhorei.
- Claro que sim, querido.

178
00:15:06,471 --> 00:15:08,973
Obviamente.
Você está fora da prisão.

179
00:15:10,975 --> 00:15:14,978
Estou saindo com isso
52 quilates perfeitos esta noite.

180
00:15:14,979 --> 00:15:18,982
- Eu não acho.
- O diamante é meu, Amanda.

181
00:15:18,983 --> 00:15:21,985
Ah, Jade, você tem tal
uma imaginação ativa.

182
00:15:21,986 --> 00:15:24,988
Existe uma opção.

183
00:15:24,989 --> 00:15:27,992
Trabalhar juntos?

184
00:15:28,993 --> 00:15:30,995
Não.
Não.

185
00:15:44,009 --> 00:15:47,011
Eu acho que só há
uma maneira de resolver isso.

186
00:15:47,012 --> 00:15:50,015
Vitórias com cartas altas.

187
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
Rainha de ouros.

188
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
Isso é quatro vezes
em três décadas, Jade.

189
00:15:59,024 --> 00:16:02,027
Você não adora uma coincidência?

190
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
Dois de clubes. Que chocante.

191
00:16:07,532 --> 00:16:10,535
Bem, você conhece o ditado.
"Só pode haver um"?

192
00:16:11,035 --> 00:16:12,537
O diamante é meu.

193
00:16:30,054 --> 00:16:33,057
Ei. Traje fofo.

194
00:16:33,558 --> 00:16:37,061
Eles fizeram todos nós usá-los.
Eu não sou realmente um Beefeater.

195
00:16:37,563 --> 00:16:39,063
Eu sou um guarda.

196
00:16:39,064 --> 00:16:43,068
Tão corajoso.
Um trabalho tão perigoso.

197
00:16:44,570 --> 00:16:48,072
- Sou um homem casado.
- Meu tipo favorito.

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,075
Eles estão sempre
muito mais grato.

199
00:16:51,076 --> 00:16:53,578
Charuto?

200
00:16:53,579 --> 00:16:58,083
- Amável. Ta.
- Luz?

201
00:17:32,116 --> 00:17:34,118
Obrigado.

202
00:17:59,144 --> 00:18:03,147
Estou lhe contando.
É ela.

203
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
Olá, rapazes.

204
00:18:15,661 --> 00:18:18,663
Você conhece o ditado.
"O diamante é meu"?

205
00:18:18,664 --> 00:18:20,665
Não. O outro:

206
00:18:20,666 --> 00:18:24,168
“Não é o que você rouba.
É o quanto você guarda."

207
00:18:24,169 --> 00:18:26,672
Precisamente.
Hum.

208
00:18:28,173 --> 00:18:30,676
Traje fofo.

209
00:18:48,693 --> 00:18:50,695
Desta vez não, Jade.

210
00:18:58,069 --> 00:19:00,071
Obrigado.

211
00:19:07,078 --> 00:19:09,079
Obrigado.

212
00:19:09,080 --> 00:19:13,083
Você parece um homem que
poderia fazer com um jovem de 25 anos.

213
00:19:13,084 --> 00:19:17,087
Escocês.

214
00:19:17,088 --> 00:19:20,091
Oi. Meu nome é Jade.
Qual é o seu?

215
00:19:23,094 --> 00:19:26,596
Duas vezes em dois dias. Nós temos
tenho que parar de nos reunir assim.

216
00:19:26,597 --> 00:19:29,099
Liam, tem alguém novo
venha se confessar...

217
00:19:29,100 --> 00:19:31,602
Alguém alto, moreno e
completamente indigno de confiança?

218
00:19:32,103 --> 00:19:34,104
Você terá que me dar
um pouco mais do que isso.

219
00:19:34,105 --> 00:19:37,607
Tudo bem. Ela é mais nova
do que eu, mas ela parece
séculos mais velho.

220
00:19:37,608 --> 00:19:40,111
Isso poderia ser
muitas pessoas.
Ela rouba caixas pobres.

221
00:19:40,611 --> 00:19:42,612
Jade está de volta à cidade.

222
00:19:42,613 --> 00:19:46,616
Amanda, ela roubou
da pobre caixa
para ajudar a alimentar suas irmãs.

223
00:19:46,617 --> 00:19:48,618
Ela te contou isso?

224
00:19:48,619 --> 00:19:50,620
Liam, ela não
tem alguma irmã.

225
00:19:50,621 --> 00:19:52,622
Você ainda não
perdoou-a por Gênova.

226
00:19:52,623 --> 00:19:54,625
Isso é porque
adultério é pecado.

227
00:19:54,626 --> 00:19:57,128
Que bom, Amanda.
Agora diga-me os outros nove.

228
00:19:57,129 --> 00:20:00,631
Ela o tirou de mim antes
Eu poderia recusar sua proposta.
Depois que você o roubou dela...

229
00:20:00,632 --> 00:20:04,135
Vocês dois, tanto faz
um tem, o outro quer.
Seja lá o que for, ela quer.

230
00:20:04,136 --> 00:20:06,637
Bem, eu acho
você ficaria lisonjeado.
Você a viu.

231
00:20:06,638 --> 00:20:08,639
Não.
Você vai.

232
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Talvez.
Bem, quando você fizer isso,
você diz a ela...

233
00:20:11,143 --> 00:20:14,645
por favor retribuir
o que ela pegou, porque
Não estou mais jogando.

234
00:20:14,646 --> 00:20:18,149
Mil anos.
Eu vou ficar fora disso,
Amanda.

235
00:20:18,150 --> 00:20:21,652
OK. Você sabe, eu notei
que seu telhado estava olhando
um pouco esfarrapado.

236
00:20:21,653 --> 00:20:24,656
Eu acho que você deveria
pegue essa coleção
estávamos conversando.

237
00:20:25,157 --> 00:20:27,658
Senhor Trevor?
O que você está dizendo?

238
00:20:27,659 --> 00:20:29,661
Jade tem sua pintura.

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,677
Tem sido um clube de jazz
desde que alguém se lembre.

240
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Hum, Coleman Hawkins.

241
00:20:49,681 --> 00:20:51,683
Charlie Byrd.
Charlie Byrd.

242
00:20:52,184 --> 00:20:54,185
Você se lembra de Sidney Bechet?

243
00:20:54,186 --> 00:20:56,686
Sim. Um clarinete
jogador dos anos 20.
Hum-hmm.

244
00:20:56,687 --> 00:21:01,191
Ele tinha as mãos mais lindas.
Então eles me dizem.

245
00:21:01,192 --> 00:21:04,694
Eles dizem que você pode contar muito
sobre um homem pelas mãos.

246
00:21:04,695 --> 00:21:06,696
Realmente?
Hum-hmm.

247
00:21:06,697 --> 00:21:09,700
Oh, você... você perdeu
algo muito valioso,

248
00:21:10,201 --> 00:21:13,703
e, hum, você teve
uma discussão com um amigo.

249
00:21:13,704 --> 00:21:17,708
Oh céus. Um profundamente,
amigo profundamente perturbado.

250
00:21:19,710 --> 00:21:21,711
Um dia terrível.

251
00:21:21,712 --> 00:21:23,713
Ah, está melhorando.

252
00:21:23,714 --> 00:21:28,718
Ah, e você tem muito azar
com loiras platinadas.

253
00:21:28,719 --> 00:21:32,722
Eu não tinha ideia que era
uma ciência tão específica.

254
00:21:32,723 --> 00:21:34,724
Posso?
Sim. Claro.

255
00:21:34,725 --> 00:21:37,228
Ah, bem.

256
00:21:37,728 --> 00:21:40,230
Sua beleza
nunca desaparece.
Ah, você sabe disso?

257
00:21:40,231 --> 00:21:42,732
Hum-hmm. Está bem aqui.

258
00:21:42,733 --> 00:21:45,235
eu tenho que confessar
algo para você.

259
00:21:45,236 --> 00:21:47,737
- Já fiz isso antes.
- De mãos dadas?

260
00:21:47,738 --> 00:21:52,242
Leia as palmas das mãos. Ah, olhe isso.
Diz que você é muito teimoso.

261
00:21:52,243 --> 00:21:53,244
Hum-hmm.

262
00:21:53,744 --> 00:21:56,746
E sua tábua de salvação
continua para sempre.

263
00:21:56,747 --> 00:21:59,251
Mas isso seria
impossível, não é?

264
00:22:02,754 --> 00:22:05,756
Seu cheque, senhor.
Obrigado.

265
00:22:05,757 --> 00:22:08,759
Desculpe.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
Olha o que você fez!

267
00:22:13,265 --> 00:22:16,268
Relaxar. Relaxar.
Relaxe, minha bunda!

268
00:22:24,776 --> 00:22:27,279
Conheci um amigo seu hoje.

269
00:22:27,779 --> 00:22:29,780
Jade tem ótimo gosto para uísque.

270
00:22:29,781 --> 00:22:32,783
Você caiu nessa.
Na verdade,
ela me lembra você.

271
00:22:32,784 --> 00:22:34,285
Meu?
Hum-hmm.

272
00:22:34,286 --> 00:22:35,286
Realmente?
Realmente.

273
00:22:35,287 --> 00:22:37,288
Mas ela é
tão manipulador.
Não?

274
00:22:37,289 --> 00:22:39,790
Ah, completamente
indigno de confiança.
Imagine isso.

275
00:22:39,791 --> 00:22:42,293
Ela usa todo mundo.
Nada como você.

276
00:22:42,294 --> 00:22:45,297
Ah, estou tão feliz
você entende. Diga-me
pelo menos você conseguiu o número.

277
00:22:45,797 --> 00:22:48,799
Ela vai ligar.
Você gastou
a tarde toda com ela?

278
00:22:48,800 --> 00:22:52,803
Uma hora e meia.
Você conseguiu um endereço?
Podemos pegar a tela?

279
00:22:52,804 --> 00:22:55,806
Ah, estávamos ocupados.
Muito ocupado para fazer o jogo?

280
00:22:55,807 --> 00:22:59,310
O ga... O jogo!
Você não perdeu muita coisa.
63-28.

281
00:22:59,311 --> 00:23:00,811
Sim!
Nós perdemos.

282
00:23:00,812 --> 00:23:02,313
Não.

283
00:23:02,813 --> 00:23:04,315
Amanda?
Sim.

284
00:23:04,815 --> 00:23:06,317
Endereço de Jade.
Ah.

285
00:23:06,817 --> 00:23:09,819
Uh...
Não se preocupe, Liam.
Eu sei que é apenas uma pintura.

286
00:23:09,820 --> 00:23:12,322
Não vale a pena.

287
00:23:12,323 --> 00:23:15,326
Isso é para mim?

288
00:23:18,829 --> 00:23:21,332
Eu aceito o dinheiro.

289
00:23:21,832 --> 00:23:24,334
Eu levo a pintura.

290
00:23:24,335 --> 00:23:26,337
Dinheiro primeiro.

291
00:23:26,837 --> 00:23:28,339
Hoje não.

292
00:23:28,839 --> 00:23:31,341
Esse não é o acordo
Eu tenho com Sir Trevor.

293
00:23:31,342 --> 00:23:34,845
Senhor Trevor
não aqui agora.
Você está lidando comigo.

294
00:23:35,346 --> 00:23:36,847
Bem, eu não faço assistentes.

295
00:23:37,348 --> 00:23:39,850
Aí você anda sem o dinheiro.

296
00:23:42,853 --> 00:23:45,356
Tem certeza que ela está aqui?

297
00:23:47,358 --> 00:23:50,360
Confie em mim. Ela está aqui.

298
00:23:50,361 --> 00:23:52,863
Não estou falando inglês?

299
00:23:53,364 --> 00:23:55,866
Apenas cale a boca
e me dê a pintura.

300
00:23:56,367 --> 00:23:59,370
Confie em mim.
Você está cometendo um erro.

301
00:24:05,377 --> 00:24:07,879
Eu nunca vou me acostumar com isso.

302
00:24:35,907 --> 00:24:39,911
Agarre-o! Segure-o!
Desculpe. Com licença.

303
00:24:47,919 --> 00:24:50,422
O que você está fazendo?

304
00:25:39,236 --> 00:25:41,237
Onde está Nick?

305
00:25:41,238 --> 00:25:43,239
Não mude de assunto.

306
00:25:43,240 --> 00:25:46,242
Tudo bem. Onde está
o cara que atirou em mim?
Isso está mudando de assunto.

307
00:25:46,243 --> 00:25:48,745
Eu desisto, Jade.
Sobre o que você quer conversar?

308
00:25:48,746 --> 00:25:50,748
Você me deve!
Meu?

309
00:25:51,248 --> 00:25:53,752
Fale com o cara com a arma.

310
00:25:54,252 --> 00:25:56,253
Eu tinha tudo sob controle.

311
00:25:56,254 --> 00:26:00,257
Jade, se eu não aparecesse,
você ia perder
o dinheiro e a tela.

312
00:26:00,258 --> 00:26:03,761
- Agora devo agradecer?
- Não, Jade. Agora você deveria
para sair da cidade.

313
00:26:03,762 --> 00:26:05,764
Me faz!

314
00:26:36,795 --> 00:26:39,798
Apenas vá embora. Não escreva.
Não ligue. Não visite.

315
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Uh-uh!

316
00:26:45,303 --> 00:26:47,305
A pintura
fica comigo, Jade.

317
00:26:47,806 --> 00:26:50,307
- Mas eu roubei.
- E você perdeu.

318
00:26:50,308 --> 00:26:53,811
Tudo bem, Amanda.
Vitórias com cartas altas.

319
00:26:53,812 --> 00:26:56,813
Hum-mmm. Não estou jogando
mais aquele jogo.

320
00:26:56,814 --> 00:27:00,817
Você acha que está acima de tudo.
Eu te conheço melhor do que isso.

321
00:27:00,818 --> 00:27:03,821
Você não me conhece
de jeito nenhum, querido.

322
00:27:04,321 --> 00:27:06,823
Você não está entendendo.
Apenas deixe isso.

323
00:27:06,824 --> 00:27:08,826
Com licença, senhoras.

324
00:27:10,327 --> 00:27:13,831
Como você era.

325
00:27:15,332 --> 00:27:18,334
Está acontecendo
por mais séculos
do que gostaria de lembrar.

326
00:27:18,335 --> 00:27:20,837
Então, quem começou?
Não sei.

327
00:27:20,838 --> 00:27:22,839
E depois de 700 anos,
Eu não me importo.

328
00:27:22,840 --> 00:27:25,842
Por que você não pergunta a ela?
Ela não é exatamente
um livro aberto.

329
00:27:25,843 --> 00:27:27,844
Bem, as coisas mudam.
As pessoas mudam.

330
00:27:27,845 --> 00:27:30,847
Quero dizer, Amanda tem.
Como?

331
00:27:30,848 --> 00:27:32,850
Bem, há um pouco
brilho nos olhos dela.

332
00:27:33,350 --> 00:27:35,351
Ainda é travesso,
mas é diferente.

333
00:27:35,352 --> 00:27:38,354
Amanda diz ao mundo,
"Agora, isso é quem eu sou."

334
00:27:38,355 --> 00:27:40,858
E Jade diz?
Jade diz:
"Eu sou melhor que ela."

335
00:27:41,358 --> 00:27:44,360
Isso é rivalidade entre irmãos.
Sim. eu sei
algo sobre isso.

336
00:27:44,361 --> 00:27:47,363
Meu irmão...
Ele ainda não sabe
o que ele quer ser.

337
00:27:47,364 --> 00:27:50,366
Mas uma coisa é certa.
Ele tem que ser melhor que eu.

338
00:27:50,367 --> 00:27:53,370
Então, quando foi a última vez
você falou com esse irmão
seu?

339
00:27:53,871 --> 00:27:55,372
Ah, já faz um tempo.

340
00:27:55,873 --> 00:27:58,376
Ele tinha quatro anos
quando eles me adotaram,
então eu sou o intruso.

341
00:27:58,877 --> 00:28:00,878
Então o que aconteceu?

342
00:28:00,879 --> 00:28:03,881
É uma longa história.
O nome dele é Arão.

343
00:28:03,882 --> 00:28:07,385
Aarão.
Esse era o irmão de Moisés.
O outro irmão.

344
00:28:07,886 --> 00:28:09,888
Bem, não sinta
sinto muito por ele.

345
00:28:10,388 --> 00:28:13,390
Se não fosse pelo outro
irmão, eu nunca teria
aprendeu a lutar.

346
00:28:13,391 --> 00:28:16,393
Bem, talvez ele tenha mudado.
Eu acho que é
tarde demais para isso.

347
00:28:16,394 --> 00:28:19,396
Agora você parece a Amanda
falando sobre Jade.

348
00:28:19,397 --> 00:28:22,399
As pessoas costumavam dizer
a mesma coisa sobre Amanda,
e agora olhe para ela.

349
00:28:22,400 --> 00:28:24,402
Ela está prestes a retornar
uma pintura valiosa.

350
00:28:24,903 --> 00:28:26,904
Isso nunca seria
aconteceram no passado.

351
00:28:26,905 --> 00:28:29,908
Você acha que é uma fase?
Não se mantivermos a fé.

352
00:28:31,409 --> 00:28:34,913
Você faz isso. Eu só vou
tentar manter minha sanidade.

353
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Vitrines?

354
00:28:59,437 --> 00:29:01,438
Isso é muito engraçado.
Hum.

355
00:29:03,941 --> 00:29:06,442
Você é incomum
tranquilo esta noite.

356
00:29:06,443 --> 00:29:09,446
Ah, estou sempre quieto
na presença da beleza.

357
00:29:09,947 --> 00:29:11,448
Ora, obrigado.

358
00:29:13,450 --> 00:29:17,955
Não sei.
Museus, lugares como este,
eles me fazem sentir pequeno.

359
00:29:20,457 --> 00:29:22,959
Bem, é complicado.

360
00:29:22,960 --> 00:29:24,961
Hum.

361
00:29:24,962 --> 00:29:27,463
Quero dizer, assim...

362
00:29:27,464 --> 00:29:29,967
Está inacabado.
Está pela metade.

363
00:29:30,467 --> 00:29:31,969
Sem cabeça.

364
00:29:33,971 --> 00:29:36,974
Bem, estamos todos trabalhando
em andamento, não estamos?

365
00:29:37,474 --> 00:29:39,976
Alguns mais do que outros.

366
00:29:39,977 --> 00:29:42,979
Senhoras e senhores,
mesdames e messieurs,

367
00:29:42,980 --> 00:29:45,481
obrigado a todos
por ter vindo esta noite...

368
00:29:45,482 --> 00:29:48,484
para ver esta maravilhosa inauguração.

369
00:29:48,485 --> 00:29:50,987
Hum, foi uma semana agitada.

370
00:29:50,988 --> 00:29:54,991
Mas estou feliz em dizer isso, hum,
a coisa certa aconteceu...

371
00:29:54,992 --> 00:29:57,994
e nós temos essa foto
voltou para você.

372
00:29:57,995 --> 00:30:01,498
Jacopo Robusti,
Adão e Eva, século XVI.

373
00:30:02,000 --> 00:30:04,001
Ela o está tentando.

374
00:30:04,002 --> 00:30:06,504
Talvez se não fosse por ela,
não haveria pecado.

375
00:30:07,005 --> 00:30:11,008
Ah. Mas se houvesse
sem pecado, não haveria necessidade
por perdão.

376
00:30:11,009 --> 00:30:13,511
Segure esse pensamento.

377
00:30:16,014 --> 00:30:18,516
Mas antes de fazermos a inauguração,

378
00:30:19,017 --> 00:30:21,018
Devo agradecer a alguns
pessoas, é claro,

379
00:30:21,019 --> 00:30:24,522
sem quem esta pintura
não estaria em exibição aqui hoje.

380
00:30:25,023 --> 00:30:28,025
Esta é minha parte favorita.
Este é um dos meus favoritos
da minha humilde coleção.

381
00:30:28,026 --> 00:30:32,529
Agora, eu não sei o nome dela,
mas por favor levante um copo...

382
00:30:32,530 --> 00:30:35,532
ao Nu com Cabernet,

383
00:30:35,533 --> 00:30:37,535
quem quer que ela fosse.

384
00:30:40,038 --> 00:30:42,040
Imagine isso.

385
00:30:47,045 --> 00:30:50,047
E você não acredita
em finais felizes.

386
00:30:50,048 --> 00:30:53,550
Museu ganha
sua pintura.
Jade consegue desaparecer.

387
00:30:53,551 --> 00:30:57,055
Liam ganha um novo telhado.
Há apenas
falta uma coisa.

388
00:30:57,555 --> 00:31:01,059
Há uma coisa que eu odeio
mais do que estar errado, e
isso é pedir desculpas por isso.

389
00:31:01,559 --> 00:31:05,061
Tentar.
Não sei o que
entrou em mim, realmente.

390
00:31:05,062 --> 00:31:09,565
Ah, tente mais.
É que a pintura
significa muito para mim pessoalmente.

391
00:31:09,566 --> 00:31:12,568
Então, sem ressentimentos?

392
00:31:12,569 --> 00:31:15,571
Não. Apenas certifique-se
esta verificação é boa,
Senhor Trevor.

393
00:31:15,572 --> 00:31:18,075
Bem, então,

394
00:31:18,575 --> 00:31:20,577
elogios a vocês dois.

395
00:31:21,078 --> 00:31:23,079
Ah, ali está o Conde de Batham.

396
00:31:23,080 --> 00:31:25,081
Eddie! Eddie!

397
00:31:25,082 --> 00:31:27,084
Meu Deus.

398
00:31:29,586 --> 00:31:32,588
É oficial. eu voltei
algo de valor para um museu.

399
00:31:32,589 --> 00:31:36,092
E eles dizem que as pessoas
nunca pode mudar.
Você realmente acredita nisso?

400
00:31:36,093 --> 00:31:40,096
Que você nasceu
de uma certa maneira, e você permanece
assim até você morrer?

401
00:31:40,097 --> 00:31:43,099
Meu? Eu acho que as pessoas podem aprender
dos seus erros.

402
00:31:43,100 --> 00:31:45,102
Pelo menos eles podem tentar.
Hum-hmm.

403
00:31:45,602 --> 00:31:48,605
Ah, isso é ruim.
Não sei.
Uso elegante da linha.

404
00:31:49,106 --> 00:31:51,107
Não. Seriamente ruim.

405
00:31:51,108 --> 00:31:54,110
Bela forma. Como um cedo
Braque, Kandinsky.

406
00:31:54,111 --> 00:31:57,113
Realmente?
Você não precisa
gostei, Amanda.

407
00:31:57,114 --> 00:31:59,615
Ganhamos o dinheiro.
Vamos pegá-lo e correr.

408
00:31:59,616 --> 00:32:03,620
Sim. Longe e rápido,
porque vamos acabar
na prisão até o final da semana.

409
00:32:04,121 --> 00:32:07,124
O que?
Um avaliador de seguros
estarei aqui em um ou dois dias,

410
00:32:07,125 --> 00:32:10,628
e ele vai ver
que trouxemos de volta uma farsa.

411
00:32:20,638 --> 00:32:23,140
Você queria me ver, senhor?

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,142
Que merda
aconteceu no pagamento?

413
00:32:25,143 --> 00:32:28,645
Eu te disse. Eu a matei.
Eu matei os dois.

414
00:32:28,646 --> 00:32:32,650
Para uma mulher morta,
ela certamente preenche
um vestido de noite.

415
00:32:35,653 --> 00:32:40,157
Ela e Wolfe
trouxe a pintura de volta.
Você percebe que estou ferrado agora.

416
00:32:40,158 --> 00:32:44,161
Eu vou recuperá-lo.
Está sendo avaliado
depois de amanhã.

417
00:32:44,162 --> 00:32:47,664
Então dizemos que eles são
aqueles que trocaram.

418
00:32:47,665 --> 00:32:49,667
Eles inventaram a falsificação.

419
00:32:56,674 --> 00:32:58,675
Limpe-se.

420
00:32:58,676 --> 00:33:01,679
Você está sangrando
por toda a Savonnerie.

421
00:33:06,184 --> 00:33:09,186
Você realmente acha
ela armou tudo isso?
Eu sei como a mente dela funciona.

422
00:33:09,187 --> 00:33:11,687
Você esqueceu
Bolonha já?

423
00:33:11,688 --> 00:33:15,191
Bolonha? O que ela fez
para você em Bolonha?
Amanda fez isso com ela.

424
00:33:15,192 --> 00:33:18,694
Eu acho que a imitação é
a forma mais sincera de lisonja.

425
00:33:18,695 --> 00:33:21,697
- Acho que flores seriam suficientes.
- Ah, você acha que ela te mandaria
para a prisão?

426
00:33:21,698 --> 00:33:25,202
- Ela já tentou antes.
-Oh, não muito caridoso,
Amanda.

427
00:33:25,702 --> 00:33:29,705
Caridade? Tudo bem.
Aqui está sua instituição de caridade.
A recompensa.

428
00:33:29,706 --> 00:33:32,208
Mas a pintura é uma falsificação.

429
00:33:32,209 --> 00:33:34,711
Então eu gastaria esse cheque
o mais rápido possível.

430
00:33:37,214 --> 00:33:39,715
Jade não fez isso.

431
00:33:39,716 --> 00:33:42,718
O que é isso? Internet?
É um Loomis
Serviços Financeiros.

432
00:33:42,719 --> 00:33:46,722
Tudo que você sempre quis
saber sobre Sir Trevor Benton,
e mais alguns.

433
00:33:46,723 --> 00:33:49,725
Lutando contra um hostil
aquisição de um lado.
Ações em queda livre em outro.

434
00:33:49,726 --> 00:33:52,228
E ficando regiamente
divorciado no meio.

435
00:33:52,229 --> 00:33:56,732
Trezentos milhões em ativos.
Quatrocentas e cinquenta dívidas.
Eu descontaria esse cheque em breve.

436
00:33:56,733 --> 00:33:59,735
Então ele doa
a pintura para o museu
e recebe a baixa...

437
00:33:59,736 --> 00:34:02,738
e algo que ele gosta
ainda mais: milhões
em publicidade gratuita.

438
00:34:02,739 --> 00:34:04,740
E ele mantém o verdadeiro
pintando para si mesmo.

439
00:34:04,741 --> 00:34:06,743
Que ele vende silenciosamente
no mercado negro.

440
00:34:07,244 --> 00:34:09,444
Mas ele tem medo que o museu
vou descobrir que é falso,

441
00:34:09,747 --> 00:34:12,249
então ele contrata Jade para roubá-lo,
e então ele transa com ela.

442
00:34:12,250 --> 00:34:14,251
Bom trabalho.
Muito legal.

443
00:34:14,252 --> 00:34:17,253
Uma pergunta: ele ainda
tem o original?

444
00:34:17,254 --> 00:34:19,255
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

445
00:34:19,256 --> 00:34:22,259
Isso não é confessional
agora, então vou embora.
Onde você está indo?

446
00:34:22,260 --> 00:34:24,762
Para comprar um telhado novo.

447
00:34:52,790 --> 00:34:56,794
Filho da puta.
É o Ravelli.

448
00:35:33,330 --> 00:35:36,334
Deveria ser
convenientemente localizado...

449
00:35:36,834 --> 00:35:39,335
Ah! Aqui.

450
00:35:39,336 --> 00:35:43,339
O que te deu a dica?
Sobre a pintura?

451
00:35:43,340 --> 00:35:46,343
Você acreditaria
meu grande amor pelas artes?

452
00:35:46,344 --> 00:35:48,845
Segure isso, por favor.
Não. Ok.

453
00:35:48,846 --> 00:35:50,847
A assinatura
foi perfeito Ravelli.

454
00:35:50,848 --> 00:35:54,351
Claro que foi Ravelli.
Ele pintou.
Sim, mas ele não assinou.

455
00:35:54,352 --> 00:35:57,353
Por que não? O que?
Uma falsificação? Roubo?

456
00:35:57,354 --> 00:35:59,355
Você acreditaria no prazo?

457
00:35:59,356 --> 00:36:02,492
Há um fio verde...

458
00:36:02,493 --> 00:36:04,994
Antonio tinha um grande pedaço
devido a um show,

459
00:36:04,995 --> 00:36:08,498
e todo modelo decente
estava no sul,
festejando com Picasso.

460
00:36:08,499 --> 00:36:10,499
Realmente?

461
00:36:10,500 --> 00:36:12,502
Ah, isso é lindo.

462
00:36:13,004 --> 00:36:16,005
Então tomamos algumas bebidas,
e eu posei para ele.

463
00:36:16,006 --> 00:36:19,510
E isso é algo que você não fez
sente necessidade de mencionar antes?

464
00:36:22,512 --> 00:36:25,015
O que há para mencionar?
Uma bebida resultou em quatro garrafas,

465
00:36:25,016 --> 00:36:28,018
e Antonio desmaiou
antes de ele assinar.

466
00:36:32,522 --> 00:36:35,525
Alô? Alô?

467
00:36:35,526 --> 00:36:38,027
Monsieur Ravelli, você está aí?

468
00:36:38,028 --> 00:36:41,031
Na manhã seguinte, os transportadores
estavam na porta.

469
00:36:41,032 --> 00:36:43,033
Alô? Alô?

470
00:36:43,034 --> 00:36:45,535
Que escolha eu tive?

471
00:36:45,536 --> 00:36:48,037
A pobre querida precisava se sair bem.

472
00:36:48,038 --> 00:36:52,042
Então você assinou? O verdadeiro
Ravelli tem assinatura falsa?

473
00:36:56,046 --> 00:36:58,548
Ah. Não, não, não. Ah.

474
00:37:01,052 --> 00:37:03,053
Ravelli.

475
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Por que eles não colocam
essas coisas juntas, certo?

476
00:37:06,056 --> 00:37:08,057
Há mais alguma coisa
você não mencionou?

477
00:37:08,058 --> 00:37:10,559
Sim. Nós temos
exatamente 23 minutos.

478
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
Vamos.

479
00:37:28,078 --> 00:37:30,080
Senhor.

480
00:37:40,590 --> 00:37:42,592
Ah, ah.

481
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
Uau. OK.
Agora ela está pedindo por isso.

482
00:38:00,110 --> 00:38:04,113
- Você está trapaceando!
- Vá pescar.

483
00:38:04,114 --> 00:38:06,615
Que merda
você está fazendo no meu escritório?

484
00:38:06,616 --> 00:38:08,618
Vá pescar.
Jogo de cartas americano.

485
00:38:09,120 --> 00:38:12,621
Acho que foi jogado pela primeira vez
na corrida do ouro americana
por volta de 1888...

486
00:38:12,622 --> 00:38:15,624
no Salão Double Eagle
em São Francisco.

487
00:38:15,625 --> 00:38:18,628
Dois iguais.
Você é um vencedor.
Você está invadindo.

488
00:38:18,629 --> 00:38:21,630
Trevor, você nos convidou.

489
00:38:21,631 --> 00:38:24,135
Convidou você?
Você é louco.

490
00:38:27,637 --> 00:38:30,140
Está faltando alguma coisa, Trev?

491
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
Não.

492
00:38:32,143 --> 00:38:35,144
Alguém se importa em explicar
o que está acontecendo?

493
00:38:35,145 --> 00:38:37,146
Bem, eu acho que é
todo o seu negócio hoteleiro.

494
00:38:37,147 --> 00:38:39,648
Ele está sobrecarregado.
Ele é um pouco esquecido.

495
00:38:39,649 --> 00:38:41,651
Então ele convidou você?
Para discutir o quê?

496
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Arte. O que mais existe?

497
00:38:44,655 --> 00:38:47,656
Você sabe, tesouros nacionais
são roubados, forjados.

498
00:38:47,657 --> 00:38:49,659
Não posso ser muito cuidadoso.

499
00:38:50,161 --> 00:38:53,662
É o que sempre dizemos.
Você deve sempre saber
o que você tem.

500
00:38:53,663 --> 00:38:57,166
Como esses charutos, por exemplo.
Eles são cubanos, certo?

501
00:38:57,167 --> 00:39:00,670
Agora, e se eles fossem apenas
imitações baratas com falsificações
rótulos? O que você faria?

502
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
- Eu não fumaria.
- Ah, mas você pode vendê-lo.

503
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
OK. Você ou
você não os convidou?

504
00:39:09,679 --> 00:39:13,183
Está tudo bem, inspetor.
É meu erro.

505
00:39:16,687 --> 00:39:18,688
Sim. Sim. Olhar.
Aí está.

506
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
Sábado à noite.

507
00:39:21,191 --> 00:39:23,692
Muito bobo da minha parte,
realmente.
Bobagem.

508
00:39:23,693 --> 00:39:26,696
Muito obrigado.

509
00:39:26,697 --> 00:39:29,699
OK. Vai pescar, hein?

510
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Vá pescar.
Obrigado. Au revoir.

511
00:39:32,703 --> 00:39:35,204
- OK.
- Au revoir.

512
00:39:35,205 --> 00:39:38,208
Você olharia
no momento!
Hum. Hum.

513
00:39:38,209 --> 00:39:40,710
Você sabe o que?
Nós vamos ter que ir.

514
00:39:40,711 --> 00:39:43,212
Sim. Vamos remarcar.

515
00:39:43,213 --> 00:39:46,717
Que tal o jardim de rosas
amanhã às 17h. m.?
Perfeito.

516
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
E, hum, traga o dinheiro.
Muita coisa, querido.

517
00:40:08,739 --> 00:40:11,741
Indo para algum lugar?

518
00:40:43,774 --> 00:40:47,277
Quarenta e cinco minutos atrasado, Hemmon.

519
00:40:47,278 --> 00:40:52,282
Desta vez, quando você matá-los,
tente encontrar uma maneira
de fazê-los permanecer mortos.

520
00:40:54,284 --> 00:40:56,785
Desculpe, estou atrasado.
Quebrei uma unha.

521
00:40:56,786 --> 00:40:59,789
Parar. Você é
me fazendo chorar.

522
00:40:59,790 --> 00:41:03,793
Uma arma. Que original.
Você sabe como usá-lo?

523
00:41:03,794 --> 00:41:06,295
Onde está a pintura?
Espere um minuto.
Estou confuso.

524
00:41:06,296 --> 00:41:08,798
É a pintura falsa
no verdadeiro museu...

525
00:41:09,300 --> 00:41:12,302
ou a pintura real
propriedade do falso milionário?

526
00:41:12,802 --> 00:41:14,804
Posso esclarecer isso para você.

527
00:41:16,306 --> 00:41:18,808
Que bom ver você de novo.

528
00:41:43,834 --> 00:41:45,336
Ela nunca vai aparecer.

529
00:41:45,836 --> 00:41:48,337
Ela vai aparecer. Confie em mim.
Tudo ficará bem.

530
00:41:48,338 --> 00:41:51,341
Confiar? Jade?
Eu fiz uma oferta a ela.

531
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
Um que ela não podia recusar.

532
00:41:54,344 --> 00:41:55,845
Boa noite.

533
00:41:55,846 --> 00:42:00,349
- Bem, boa noite.
-Ah.

534
00:42:00,350 --> 00:42:03,354
Posso ajudá-lo, senhor?

535
00:42:10,193 --> 00:42:12,194
Então é assim que você consegue
para uma sala trancada.

536
00:42:12,195 --> 00:42:15,698
Sobrou
no Reinado do Terror.
Jeffrey me mostrou como entrar.

537
00:42:15,699 --> 00:42:18,700
Meu Jeffrey?
Não. O outro Jeffrey.

538
00:42:18,701 --> 00:42:21,204
Oh. Nick, estamos dentro.

539
00:42:21,205 --> 00:42:23,706
Você está bem?
Yeah, yeah. Estou bem.

540
00:42:23,707 --> 00:42:26,208
Avise-nos quando estiver claro.

541
00:42:26,209 --> 00:42:28,211
Vinte milhões de dólares
pintura. Ah.

542
00:42:28,711 --> 00:42:30,213
Sim. E nós estamos
colocando-o de volta.

543
00:42:30,713 --> 00:42:33,216
Quase indecente,
não é?
Praticamente trágico.

544
00:42:33,217 --> 00:42:36,218
Antonio iria querer você
ter isso.

545
00:42:36,219 --> 00:42:39,222
Ele gostava bastante
de mim, não foi?

546
00:42:39,223 --> 00:42:42,225
Sim. Por que ele não estaria?

547
00:42:44,227 --> 00:42:47,230
Você pode acreditar em nós dois
fazendo isso juntos?

548
00:42:47,231 --> 00:42:50,732
Cinquenta e cinquenta?

549
00:42:50,733 --> 00:42:54,237
Ninguém precisaria saber.
Você sabe o que eu quero dizer?

550
00:42:57,241 --> 00:43:00,242
Você realmente quer isso
pendurado em sua casa?

551
00:43:00,243 --> 00:43:02,744
Não.
Não.

552
00:43:02,745 --> 00:43:04,746
Espere um minuto.
Não conecte o fio azul...

553
00:43:04,747 --> 00:43:06,249
Eu já fiz isso antes.
Não. Estou falando sério.

554
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
Eu acho que já
feito isso antes.
Mas eu...

555
00:43:09,252 --> 00:43:11,254
Pessoal! A qualquer momento.

556
00:43:13,256 --> 00:43:15,758
Você tem certeza
este é o certo?

557
00:43:16,260 --> 00:43:18,761
Eu saberei quem procurar
se não for.

558
00:43:18,762 --> 00:43:21,263
Aí está, Trev. Agora
você tem ambas as pinturas.

559
00:43:21,264 --> 00:43:23,265
Adeus, amigo.

560
00:43:23,266 --> 00:43:25,768
Passando para a fase dois.

561
00:43:31,274 --> 00:43:33,275
OK. Vamos.
Vamos. Vamos.

562
00:43:33,276 --> 00:43:36,280
Deixe os jogos começarem.

563
00:43:56,300 --> 00:43:59,801
Um brinde ao meu novo telhado.
Obrigado, Amanda.
Hum. De nada.

564
00:43:59,802 --> 00:44:03,805
Diz aqui que Sir Trevor
foi pego invadindo
o Mus? e des Arts ontem à noite,

565
00:44:03,806 --> 00:44:06,309
tentando substituir
um original com um falso.

566
00:44:06,310 --> 00:44:08,811
Imagine isso.
Estou orgulhoso de você.

567
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Você sabe, você estava certo.
Claro que estava.

568
00:44:11,814 --> 00:44:14,317
Sobre o quê?
Você não é nada como ela.

569
00:44:14,318 --> 00:44:18,821
Hum. Querido.
Mais champanhe para você?

570
00:44:18,822 --> 00:44:22,325
A propósito,
o que há com Nick?
Significado?

571
00:44:22,326 --> 00:44:25,827
Passei por ele no caminho.
Ele estava no...
Na coisa do smoking?

572
00:44:25,828 --> 00:44:28,831
Sim. Ele murmurou alguma coisa
sobre "um acordo é um acordo".
O que é isso?

573
00:44:28,832 --> 00:44:32,836
Bem, eu tenho minhas ideias.
Você realmente?

574
00:44:33,336 --> 00:44:35,338
Eu faço.
Diga-me.

575
00:44:41,844 --> 00:44:44,347
Então, o que você vê?

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,849
Eu vejo...

577
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
uma noite muito cara.

578
00:44:50,354 --> 00:44:54,357
Custou-me US$ 20 milhões.

579
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
Do dinheiro de outra pessoa.

580
00:44:58,862 --> 00:45:01,863
Você acha que Amanda
sabe que você está aqui?

581
00:45:01,864 --> 00:45:06,369
Eu suspeito que ela já sabe.

582
00:45:06,370 --> 00:45:09,372
Bem, isso vale a pena
10 milhões ali mesmo.

583
00:45:09,872 --> 00:45:11,874
Hum.

584
00:45:11,875 --> 00:45:15,379
Você já considerou
fazendo parceria com
extremamente atraente,

585
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
um tanto furtivo Imortal?

586
00:45:18,881 --> 00:45:20,883
Eu já tenho.

587
00:45:23,887 --> 00:45:25,389
Hum.

588
00:46:04,543 --> 00:46:08,402
Legendado por
Legendas, Inc., Los Angeles

589
00:46:08,403 --> 00:46:12,648
Legendas rasgadas por Ziina